lunes, 30 de julio de 2018

En torno a las cartas de Teresa Carreño

Fragmento del prólogo del libro
Teresa Carreño: cartas y documentos (1863-1917)

Cuando pienso en usted, pobre de usted, quién soy yo para cansarlo con mi mezquindad y su amabilidad y paciencia, lo estoy asfixiando hasta casi obligarlo a perder su precioso tiempo leyendo todos estos temas sin importancia sobre mí de los cuales he escrito, mi conciencia, por tener esa incómoda y pesada carga todavía conmigo.
Teresa Carreño

A los seres humanos los conocemos por sus obras, por sus pensamientos, por las ideas que legaron. Evocar a Teresa Carreño invita a muchas palabras. Su vida novelesca da para hablar y anunciar infinitos juegos de palabras. Además de toda la revolución que implicó su vida sentimental, a su fama lograda en los escenarios del mundo se suman sus composiciones y su libro para la correcta ejecución del piano: Possibilities of Tone Color by Artistic use of Pedals.

Desde temprana edad, además de las sonoridades del piano y sus composiciones, la artista dejó plasmada su huella a través de su palabra escrita. El primer documento del que se tiene referencia es una carta a Carl Zerrahn, que fue publicada en la primera biografía escrita por su discípula Martha Milinowski. Luego, en esa misma obra, se transcriben las máximas que guiaban su joven vida. A saber: aprender para enseñar; no ser malo para conseguir el amor de los demás; tener compasión del malo e intentar no ser como él; los niños para ser buenos deben respetar a sus padres, vivir con Dios, ser siempre buenos y dóciles. Además, deben evitar la envidia, imitar el buen ejemplo, proteger a los ancianos y no ponerse nunca bravos.

Esas ideas de Teresa fueron ganando cuerpo a lo largo de los años; algunas desaparecieron y otras tantas se incorporaron. En diversos medios nos vamos a encontrar esas palabras de Teresa; como por ejemplo en la prensa, cuando concede alguna entrevista. Pero la documentación que mejor nos permite ver la mentalidad de la Carreño, y la forma de actuar en la última etapa de su vida, es la correspondencia personal.


Es lamentable que no se conserve la totalidad de la documentación de Teresa Carreño. En Venezuela se cuenta con las cartas dirigidas a Antonio Guzmán Blanco entre 1886 y 1889, que fueron recogidas anteriormente por el musicólogo José Peñín en la Revista Musical de Venezuela[1], gracias a su pesquisa realizada en la Fundación Boulton. Además, se cuenta también con un conjunto de cartas en diversos idiomas (inglés, francés y alemán), firmadas por la artista, que retratan especialmente su relación los empresarios, amigos, conocidos y familiares, que se conservan en el Archivo Histórico Teresa Carreño, en el teatro del mismo nombre.

Estas cartas que compilamos abarcan el período histórico comprendido entre 1863 y 1917; el mayor número se registra entre 1880 y en la fecha de su muerte. Si analizamos la vida de la artista, es poca la documentación con la que contamos de un personaje que estuvo más de sesenta años en los escenarios del mundo; de esta manera, se evidencia que la tarea de conocerla se nos presenta en forma de un gran reto a la imaginación.

Con lo cual viene a cuento esta idea de Francisco Quevedo: “Las palabras son como monedas, que una vale por muchas como muchas no valen por una”. Por lo tanto, cada línea escrita por Teresa Carreño se nos presenta como una gran mina por explotar en esa búsqueda de su comprensión en tanto personaje de la historia universal.

Partiendo de esta realidad, nos propusimos hace unos años preparar una compilación documental con los escritos de Teresa, principalmente sus cartas, como una manera de hacer accesible al público esos documentos, los cuales han permanecidos vírgenes por casi un siglo para los estudiosos de nuestro personaje.

Esa documentación de Teresa Carreño, que vino a Venezuela con motivo de la división de la colección que sobre la artista guardaba el Vassar College de Nueva York, no ha gozado del interés del mundo editorial tanto público como privado.
Las cartas firmadas por Teresa, así como las que ella recibía de infinidad de personalidades, nos pueden dar una visión más acertada del mundo y la realidad de la artista en su época.

En esta primera propuesta editorial se compilan una parte de las cartas firmadas por Teresa Carreño, un total de sesenta documentos, quedando para futuras publicaciones el segundo grupo de cartas; sobre todo las escritas en idioma alemán y las enviadas a Teresa Carreño, que ameritarían nuevos libros.
(…)
La utilización de estas fuentes, hasta los momentos, ha sido escasa en los trabajos que sobre la artista se han escrito; por lo que su publicación, a un largo plazo, debe influir en la reescritura de muchos aspectos de la vida y obra de este personaje. Nuestro objetivo es facilitar el acceso a ellos mediante su edición.

La obra ha sido estructurada en tres partes: en la primera se reúnen las cartas que la artista remitió al general Guzmán Blanco entre 1886 y 1889, firmadas en su gran mayoría como Teresita; en la segunda se recopilan las cartas enviadas a los empresarios entre 1897 y 1916; y finalmente, las cartas destinadas a amigos, conocidos y familiares entre 1863 y 1917. En este grupo, agregamos una selección de correspondencia dirigida a su cuarto esposo, por considerarla de un gran valor informativo sobre los sentimientos de la artista.
 (...)
…aún y en desacuerdo de la guerra me dice que sería una verdadera amabilidad de mi parte dejar de escribir por lo tanto cerraré.
 Teresa Carreño



[1] Caracas, año XIV, Nº 32-33.


La obra fue editada en Polonia por La Campana Sumergida Editorial y está disponible en Amazon en formato tapa blanda y en eBook. 
https://www.amazon.com

lunes, 23 de julio de 2018

Bibliografía sobre Teresa Carreño

ACOSTA, Cecilio, Obras completas. Caracas, La Casa de Bello, 1992, Tomo II.
CADENAS, Viana, “María Teresa Carreño García de Sena” en Diccionario de la Música en Venezuela. Caracas, Fundación Bigott, 1998.
CALCAÑO, José Antonio, La ciudad y su música (1958). Caracas, Fundarte, 1980.
CARREÑO, Teresa, Obras de Teresa Carreño. Caracas, Ediciones del Ministerio de Educación, 1974.
GONZÁLEZ BOGEN, Oscar, Teresa Carreño en Maracaibo. Maracaibo, Impresos Helisar, C.A., s/f.
GUTIÉRREZ, Jesús Eloy, Para conocer a Teresa Carreño. Caracas, Fundación Teresa Carreño, 2003 (primera edición), 2016 (segunda edición).
GUTIÉRREZ, Jesús Eloy, Teresa Carreño: cartas y documentos... La Campana Sumergida, 2018. 
JENNE, Benjamín, “Aproximación a la grandeza” en Teatro Teresa Carreño. Caracas, Fundación Teresa Carreño/Fundación Cultural Chacao, 1998.
Mc.PHERSON, Gary (Ed.), Musical prodigies: interpretations from psychology, education, musicology, and ethnomusicology. Oxford, Oxford University Press, 2016. 
MARCIANO, Rosario, Teresa Carreño o ensayo de su personalidad. A los 50 años de su muerte. Caracas, INCIBA (Colección Música), 1966.
MARCIANO, Rosario, Teresa Carreño: compositora y pedagoga. Caracas, Monte Ávila Editores Latinoamericana, 1971.
MARCIANO, Rosario, Biografía de Teresa Carreño, 1853-1917. Caracas, Ministerio de Educación, 1975.
MARCIANO, Rosario, Protocolo y resurrección de un piano. Caracas, Ministerio de Educación, 1975.
MEISSNER, Inés, Vida, labor y obra de la pianista venezolana María Teresa Carreño. Rostock, Instituto Latinoamericano, 1989.
MILANCA GUZMÁN, Mario, Quién fue Teresa Carreño. Caracas, Alfadil Ediciones, 1990.
MILANCA GUZMÁN,Teresa Carreño: gira caraqueña y evocación (1885-1887). Caracas, Cuadernos Lagoven, 1987.
MILANCA GUZMÁN, Aguas de dioses y reencuentros: Teresa Carreño en Puerto Cabello, 1862-1885-1938. Puerto Cabello, Ateneo de Puerto Cabello-Fundación Cultural Municipal Juan Antonio Segrestá, 1991.
MILANCA GUZMÁN, Teresa Carreño: una década (1853-1863). S/f (material mimeografiado consultado en el Centro de Información Fernando Silva Morvan Caracas, IUDEM).
MILINOWSKI, Marta, Teresa Carreño (1940). Caracas, Monte Ávila Editores Latinoamericana, C.A., 1988 (2da. edición en español). (trad. Luisa Elena Monteverde Basalo).
MUJICA, Héctor, Esas manos cumplen cien años. Valencia (Venezuela), Ateneo de Valencia, 1953.
NÚÑEZ, Enrique Bernardo, Figuras y estampas de la antigua Caracas. Caracas, Monte Ávila Editores, 1991.
ORTEGA, Carlos, “Divos legendarios. Teresa Carreño”, en Marta Mikulan, Centenario del Teatro Municipal de Caracas. Caracas, Fundación Teresa Carreño, 1981.
OSUNA, Yolanda, Teresa Carreño: esbozo biográfico. Barquisimeto, Universidad de la Región Centro-Occidental, 1969.
PALACIOS, Lucila, Teresa Carreño: discurso de Lucila Palacios (Mercedes Carvajal de Arocha) en el Panteón Nacional. Caracas, Ediciones de la Presidencia de la República, 1975.
PEÑA, Israel, Teresa Carreño: 1853-1917. Caracas, Ediciones de la Fundación Eugenio Mendoza, 1953.
PEÑÍN, José, “La música” en La cultura de Venezuela: historia mínima. Caracas, Fundación de los Trabajadores de Lagoven, 1996.
PLAZA, Juan Bautista Plaza, Teresa Carreño. Caracas, Tipografía Americana, 1938.
Teresa Carreño al Panteón Nacional, 1967: año cuatricentenario de Caracas. Caracas, Asociación Venezolana de Autores y Compositores, 1967.
TRAVIESO, Carmen Clemente, Teresa Carreño (1853-1917): ensayo biográfico. Caracas, Agrupación Cultural Femenina, 1953.
ROJO, Violeta, Biografía de Teresa Carreño. Caracas, Biblioteca Biográfica de Venezuela, 2005
SALA, Carlos, Sesquicentenario de la ópera en Caracas. Caracas, Concejo Municipal de Caracas, 1960.
QUIROGA IASIELLO, Selene. Mapa de un almaLa libertad en la vida de Teresa Carreño.  Editorial Académica Española, 2012.
VALDÉS SICARDÓ, Carmen, 5 músicos latinoamericanos. La Habana, Editorial Gente Nueva, 1988.


martes, 3 de julio de 2018

Teresita y el misterio del Piano

RESEÑA
Por Dayana Rada

La paridad o dupla formada por Luiz Carlos Neves escritor brasilero que vive en Venezuela desde 1983, reconocido nacional e internacionalmente por su  producción literaria y Mar de los Ríos, escritora y editora venezolana, se unen nuevamente para regalarnos el cuento infantil Teresita y el misterio del piano. En esta historia la imaginación recrea el episodio en el cual Teresa Carreño siendo niña es invitada por el Presidente Abraham Lincoln a la Casa Blanca para realizar un concierto privado para él y su familia.

Los escritores nos muestran a una Teresita con un carácter imponente, preocupada por su excelente desempaño en la interpretación de cualquier pieza musical. La historia se centra en el inconveniente que encuentra la niña a la hora de comenzar su concierto, cuando se percata que el piano en el que iba a tocar estaba desafinado, lo cual constituye un problema para cualquier pianista y más para la exigente Teresita. Las ilustraciones a cargo de Aarón Mundo, diseñador e ilustrador venezolano;  son las mejores acompañantes en este viaje; ellas hablan a través  de su dinamismo, júbilo y color haciendo que nuestra imaginación nos traslade a un lugar placentero e inolvidable, al lado de la entusiasta Teresita.

Teresita y el misterio del piano, nos envuelve en música, en la alegría de  una niña que cuenta con el apoyo de su familia en especial de su padre para transitar el camino que la llevará a cumplir su sueño de tocar el piano por el resto de su vida. Viajamos con Teresita y su papá Manuel Antonio Carreño en el tren, tocamos a dos o a cuatro manos el piano junto con ellos,  recorremos y jugamos en la Casa Blanca junto con Teresita.

Cómo se desencadena esta historia es una interrogante y para encontrarla deben disfrutar la lectura de este cuento que es para toda la familia, editado por la Fundación Teatro Teresa Carreño en el marco de la conmemoración del centenario de la desaparición física de Teresa Carreño en el año 2017. La primera edición en el año 2018 consta de 2.000 ejemplares.  La lectura de este cuento nos conecta con los sueños hechos realidad, con el talento, con el amor y con la certeza de que todo esfuerzo es recompensado. Prueba de ello es el legado de Teresa Carreño.
Caracas, 29 de junio de 2018

lunes, 2 de julio de 2018

Se publican los documentos de Teresa Carreño

NOTA


El libro Teresa Carreño: cartas y documentos. Compilación documental (1863-1917), antología preparada por el historiador venezolano Jesús Eloy Gutiérrez, se propone divulgar una selección de documentos inéditos de la insigne venezolana, que son parte de los archivos reguardados en  Caracas, para contribuir a su conocimiento histórico.


Teresa Carreño (1853-1917) fue una venezolana que rompió todos los paradigmas de su época como artista y como mujer. Carreño docente, compositora, cantante de ópera y ejecutante del piano reconocida internacionalmente; recibió la admiración de virtuosos músicos contemporáneos como Gottschalk, Rubinstein, Rossini y Liszt. Nació en Caracas el 22 de diciembre de 1853  y falleció en Nueva York, el 12 de junio de 1917, luego de una gira por Cuba que no culminó.


La Carreño o la Walkiria del piano, como también como se le conoció, constituye uno de los principales valores de la música occidental, no obstante, su historia no ha contado con una buena prensa ni en su país y en los lugares donde vivió.

La documentación de Teresa Carreño no ha gozado del interés del mundo editorial, ni público ni privado. Sus huellas históricas han sido olvidadas por décadas. Los documentos firmados por ella, así como los que recibía de infinidad de personalidades, nos pueden dar una visión más acertada del mundo y la realidad que le tocó vivir.

La recopilación que se agrupa en este libro, un total de 70 documentos, principalmente traducidos del inglés, francés y español, abarcan el período histórico comprendido entre 1863 y 1917, lo que nos permite captar una visión lo bastante amplia del personaje. Los temas que se abordan van desde su vida sentimental, sus programas de conciertos, su visita a Venezuela,  hasta los compromisos académicos o empresariales. 


Teresa Carreño: cartas y documentos..., trabajo pionero en su estilo, es una obra imprescindible para el conocimiento definitivo del personaje a nivel global. 


El libro, editado por La Campana Sumergida Editorial, está disponible en Amazon, tanto en formato impreso (tapa blanda) o en eBooks kindle. Así que lo puedes adquirir en cualquier parte del mundo con tu medio de pago favorito.